まず、PDFを翻訳するメリットと注意点を整理しておきましょう。PDFは文字情報が埋め込まれた安定したフォーマットですが、文字認識が必要なスキャン版の場合はOCR（光学文字認識）を先に行わないと、翻訳エンジンが文字情報を取得できません。さらに、レイアウトや図解、表が多い文書は「そのまま翻訳」すると配置崩れや誤訳が増えるため、最後に人間の校正が必須です。
PDFを翻訳する際に注意すべきポイント
| ポイント | 具体例 | 対策 |
|---|---|---|
| 文字情報の有無 | テキスト化されたPDF vs スキャンPDF | OCRで文字情報を抽出 |
| ページ数と容量 | 大きなPDFはアップロード時間が長い | 分割や圧縮を検討 |
| レイアウトの保持 | 表・図が崩れると意味が分からなくなる | 「テキストのみ」で翻訳し、再配置 |
| ファイル形式 | .pdf → .txt → 翻訳 → .docx | 変換ツールを併用 |
| 翻訳精度 | 公式機械翻訳 vs カスタム辞書 | 需要に応じてカスタマイズ |
無料で手軽に始める方法
1. Google Translate（Web版）
- Google Translate のサイトにアクセス。
- 画面右側の「文書」タブをクリック。
- 「ファイルを選択」からPDFをアップロード。
- 言語は自動検出でOK。
- 「翻訳する」→ 結果はWeb上に表示され、**「保存」**で翻訳済みのテキストをダウンロード。
メリット：シンプル、ブラウザだけで完了。
デメリット：ページ数・文字数制限がある（※約60ページ/1TB）。
2. DeepL Translator（Web版）
DeepL は日本語・英語の翻訳精度が高いと評判です。
- DeepL Translatorに移動。
- 右側の「ファイルを翻訳」ボタンでPDFを選択。
- 日本語⇔英語間は無料でも利用可能。
- 翻訳後、.docx でダウンロード可能。
メリット：日本語対応で自然な翻訳。
デメリット：無料版は1回のアップロードサイズが2MBに制限。
3. Microsoft Edge（ブラウザ内翻訳機能）
- EdgeでPDFファイルを開く。
- 右クリック → 「ページを翻訳」や上部メニューの「翻訳」項目を選択。
- ブラウザ内で即座に文字が翻訳可。
メリット：追加モジュール不要。
デメリット：表示上の編集はできず、アウトプットは一見しただけ。
4. オンラインOCR + 翻訳
- OCRツール（Googleドライブ→ファイル→GoogleドキュメントでOCR、またはオンラインOCR.siteなど）でPDFをテキスト化。
- 抽出されたテキストを手入力し、先ほど紹介した翻訳サービスへ貼り付け。
メリット：スキャンPDFでも文字情報を取得。
デメリット：テキスト量が多いと作業が大変。
おすすめツール一覧（有料・無料）
| タイプ | ツール名 | 価格 | 特徴 |
|---|---|---|---|
| 無料 | Google Translate | 無料 | 大量翻訳、レイアウト保持不要 |
| 無料 | DeepL Translator (無料版) | 無料 | 日本語精度高 |
| 有料 | Adobe Acrobat Pro DC | $24.99/月 | OCR＋翻訳機能、レイアウト完璧 |
| 有料 | ABBYY FineReader PDF | €169/年 | 高精度OCR＋翻訳、表・図も維持 |
| 無料 | Microsoft Edge | 無料 | 即時翻訳、ブラウザ内完結 |
スキャンPDFを翻訳する手順
- OCRで文字化
- Adobe Acrobat Pro DC → 「ツール」→「テキスト認識」→「文書を認識」
- 無料ならGoogleドライブ: ファイルアップロード → 右クリック → 「アプリで開く」→「Google ドキュメント」
- 翻訳ツールへ貼り付け
- 取得したテキストをコピー → Google Translate/DeepLへ貼り付け
- 翻訳結果を編集
- 文字化にミスがある場合は修正→再度翻訳
- まとめて出力
- Google Translate: 「ドキュメントとして保存」
- DeepL: 「.docx形式でダウンロード」
ページ数が多いPDFを扱うコツ
- 分割ツール
- PDFsam Basic（無料）：数ページずつ分割→個別翻訳
- Smallpdf.com：オンラインでドラッグ＆ドロップ
- まとめてダウンロード
- 翻訳結果を各言語のフォルダにまとめ、ZIP化すると整理が楽。
実際にやってみよう：30分で完了するワークフロー
| ステップ | 具体作業 | 時間 |
|---|---|---|
| 1 | PDFを用意（スキャン版ならスキャン） | 5分 |
| 2 | OCRで文字化 (Adobe Acrobat もしくは Googleドライブ) | 10分 |
| 3 | DeepLにテキスト貼り付け → 翻訳結果確認 | 5分 |
| 4 | 翻訳文を.docxで保存、必要に応じてレイアウト微調整 | 5分 |
| 合計 | 30分 |
翻訳品質を向上させるテクニック
- ドメイン専門用語：翻訳前に専門語の辞書を作成。
- 文脈を保つ：長文は段落単位で貼り付け、文脈が流れるようにする。
- 画像付きテキスト：画像中の文字は OCR で先に抽出してから翻訳。
- 人間校正：機械翻訳後は必ずネイティブレベルの校正を行う。
まとめ
PDFの翻訳は「文字化」「翻訳」「出力」の3段階のワークフローを意識すれば、初心者でも手軽に行えます。無料ツールでも十分に機能しますが、業務利用や品質が求められる場合はAdobe Acrobat Pro DCやABBYY FineReader PDFの有料版を検討すると良いでしょう。まずはGoogle TranslateやDeepLで試し、作業フローに合わせて最適なツールを選択してみてください。
コメント