PDFファイルを簡単に和訳する方法：専門家が教える5つのテクニック

2026.01.10

はじめに

PDFは文書の定番形式ですが、英語や他言語のPDFを日本語にするには手間がかかります。そこで、専門家の視点から「PDFを簡単に和訳」するための5つのテクニックをご紹介します。いずれの方法も、誰でも数ステップで実践できるものばかりです。あなたの業務や勉強、旅行先の資料翻訳まで、すぐに役立つはずです。

1. PDFのテキストをコピー＋オンライン翻訳ツールで一括変換

PDFにテキストが埋め込まれている場合は、まず文字をそのままコピーして翻訳ツールに張り付けるだけで済みます。

  • 手順

    1. PDFを開き、メモ帳やWordにテキスト選択（Ctrl+A で全選択、Ctrl+C でコピー）。
    2. Google翻訳、DeepL、Microsoft Translatorなどのオンラインサービスにアクセス。
    3. 「日本語」へ設定し、貼り付け（Ctrl+V）して翻訳。
    4. 結果をコピーして、WordやGoogle Docsに貼り付け、レイアウトを整える。

  • 注意点

    • ライセンスや機密情報に注意。
    • 文書が長大になる場合は「パラグラフ単位」や「ページ単位」で分割して翻訳すると、文脈が崩れにくいです。

2. OCR（Optical Character Recognition）で画像PDFをテキスト化

画像化されたPDF（スキャン仕上げのもの）は文字認識が必要です。

  • おすすめツール

    • Adobe Acrobat Pro DC：ツール > OCRテキスト認識
    • Google ドライブ：PDFをアップロード → 右クリック > Google ドキュメントで開く（OCR付き）
    • ABBYY FineReader：高精度OCRを提供

  • 手順

    1. PDFをOCR機能付きソフトに読み込む。
    2. 文字化されたテキストを再度コピー＋オンライン翻訳へ。
    3. 必要に応じてスペルチェックや品詞校正を行う。

  • コツ

    • 画像の解像度が高いほど認識率は上がります（300dpi~）
    • 文字と背景のコントラストを調整しておくと誤認識が減ります。

3. PDFをワード形式に変換して翻訳ツールを活用

PDFをWordに変換すれば、Word の「翻訳」機能を利用できます。

  • 手順

    1. Adobe Acrobat Pro なら「ファイル > エクスポート > Microsoft Word」。
    2. 無料ツール（Smallpdf、Zamzarなど）で変換。
    3. Word を開き、レビュー > 翻訳 > 翻訳を選択 > 日本語。
    4. 翻訳後、PDFに戻す：ファイル > 名前を付けて保存 > PDF。

  • メリット

    • レイアウト（表・図・箇条書き）が保たれやすい。
    • Word の「校閲」機能で翻訳後の文法チェックが可能。

  • 留意点

    • 変換後の書式崩れに注意。フォントサイズや行間が崩れることがありますので、調整してください。

4. AI 翻訳クラウドサービスを一括で利用

大量のPDFを翻訳したい場合は、API を利用した一括翻訳が最適です。

  • 代表的なサービス

    • DeepL API：高品質、専用のキーワード保持オプション。
    • Google Cloud Translation API：大量APIリクエストに対応。
    • Microsoft Translator Text API：複数言語での文脈保持力。

  • 流れ

    1. PDF を OCR でテキスト化。
    2. Python などで PDF → テキスト を自動化。
    3. 生成したテキストをAPIにPOSTし、JSON で受け取る。
    4. 変換したテキストを元のPDFに埋め込み（iText、PdfSharp 等）。

  • ポイント

    • バッチ処理：1000ページ単位で分割して翻訳すると、API コストが抑えられます。
    • カスタム用語集：DeepL では「用語集」を作成して専門語を保持。

5. 用語集・翻訳メモリ（TM）を併用して精度を向上

業界特有の専門語やスラングが多い場合は、自分の「翻訳メモリ」を作ると再利用性が飛躍的に向上します。

  • ツール

    • Poedit + OmegaT：無料で開始できます。
    • SDL Trados Studio：企業向け。
    • MemoQ：クラウドベース。

  • 導入手順

    1. 代表的な術語やフレーズを抽出し、用語集（TSV or CSV）を作成。
    2. 翻訳プロセスで TM が自動的に提案。
    3. 翻訳後は TM を更新し、次回以降も同じ表現が保持されます。

  • 効果

    • 一貫性：同じ単語が統一的に訳されます。
    • スピード向上：既に翻訳済みのフレーズは即座に適用。

おわりに

PDFの和訳は「ただ翻訳する」とは言っても、テキストの取り出し方、言語処理の精度、レイアウトの保全まで様々です。上記の5つのテクニックを組み合わせることで、専門的な資料でも手軽に日本語化が可能になります。まずは一つずつ試し、最適なワークフローを構築してみてください。あなたの作業負荷が軽減され、情報へのアクセスがさらにスムーズになるはずです。

コメント